海外TikTok上 孙悟空和王母娘娘正在大赚美元_天天简讯
86 版《西游记》,是刻在我们每个人 DNA 中的记忆。
【资料图】
尽管它特效捉急,画面一坨,但经典终归是经典。只要主题曲《 云宫迅音 》响起,相信所有人的脑海中,都能浮现出孙悟空从石头里一跃而起的画面。
尤其是各种倒背如流的剧情,和让人印象深刻的配角反派。
一提到黑熊精,大家就知道偷袈裟;一提起金角银角,大家就想到者行孙;一提起女儿国国王,就开始羡慕御弟哥哥。
而这,就是国民级电视剧的影响力。
丢丢丢丢 丢丢~
但一切美好回忆,止步于孙悟空对关羽字正腔圆地念出“ Fxxk You ”。
你敢信么,王母娘娘、观音菩萨、托塔李天王,还有嫦娥七仙女,最近在国外 TikTok 上开了蟠桃宴直播,并邀请孙悟空和关二爷助阵。
大圣酒过三巡之后,还非要和关羽唠酒嗑儿,一口一个“Doyouknowme”、“Ilikeyou”、“Comeonbaby”、“Cheers”。
对外邦话一窍不通的关羽,面对镜头,甚至急出了河南口音。
你可能会好奇,比如为啥观音不制止这泼猴,或是出家人到底能不能饮酒。
但我只关心,关羽是怎么出现在西游记里的?
简单一查才知道,原来《 三国演义 》和《 西游记 》有着千丝万缕的关系,是我才疏学浅丢人了。
好一个曾经温酒煮华雄,现在对饮弼马温。
直播里,众仙端坐,天女献舞,梵音如仙气般缭绕。
外国观众打赏礼物虽然失去了美刀,但却得到了王母娘娘和大圣的英文祝福。
进入其主页,会发现这个用中文翻译过来,译作“ 蟠桃仙会”的 TikTok 账号,目前在国外有好几个马甲。
因为开播时间不久,账号发布的直播切片数量也不多,所以粉丝数目前堪堪过万。
在我们看来,孙悟空说外语就像赫尔墨斯唱西河大鼓一样离谱,但这不影响东方文化对老外形成强烈冲击。
唯一的问题,可能就是这帮老外不知道谁是孙悟空。
这不奇怪,毕竟前几天B 站 UP 主“ 不是柯桑德 ”在荷兰漫展上 cos 了孙大圣。表示只要有人认出他所 cos 的角色,就能获得 5 欧元。
虽然现场不乏猴哥的粉丝,不过大多数人还是闻所未闻,不免让人感慨惋惜这位英雄的处境。
于是,蟠桃仙会的评论中,不出意外的有人发问:这到底是啥!!??
而此时一位路过的老哥慷慨解释,说道:
“这是《 西游记 》的模仿秀,孙悟空在蟠桃宴上”。
咦,你人还怪好嘞:
显然,老外对这种前所未见的舶来文化颇感猎奇。
于是大多数观众都表示“淦,好奇怪,再看一眼 ”。
尤其是七仙女和嫦娥出现时,明显比一只毛脸雷公嘴的猴子更受欢迎。
众多仙女中,你更中意哪一个?
评论区还真选上了:
国内网友戏称,这种直播可能是英专毕业生的就业新方向,算是在智械危机来临前,终于找到了战胜 ChatGPT 的方法。
这种说法难以苟同,但为了强身健体,舞刀弄枪确实可以操练起来。
看到这,如果你觉得这个直播很抽象,那多少还是低估了《 西游记 》被玩坏的程度。在国内的视频平台,我们早就能看到佛祖 VS 孙悟空打台球。
而且佛祖打不过了,还会念紧箍咒干扰悟空。好好好好好好:
或是真假美猴王直播连麦 PK,输了的必须做蹲起。
曾经一个跟头十万八千里的齐天大圣,蹲起做多了腿也会疼。
大圣,快收了神通吧:
甚至是端着巴雷特架枪的佛祖,手持加特林的唐三藏。
你永远都想象不到,大伙能用《 西游记 》整出什么抽象花活。
这似乎说明了,无论是在百年前,还是后网络时代,《 西游记 》都有着无穷尽的挖掘潜力。
著名演员六老师说过,改编不是乱编,戏说不是胡说,但这压根无法阻止西游 IP 被人们再创作,相反地还更变本加厉。
而且不止我们自己,国外的编剧们也总要来掺和一脚。
比如早些年老湿评《 西游 》时,大伙就见过了唐僧 kiss 徒弟治病的神奇日版电视剧。
又比如,女菩萨真就成了女菩萨的美版《西游记》,观音的衣着相当简朴。
以及,疑似《指环王》乱入的澳大利亚版《 西游记 》。
包括最近,吴彦祖、杨紫琼出演的《 西游 ABC 》剧集也上线了 Disney 流媒体。
从这部剧的英文原名《 American born Chinese 》就知道,这本质上是个披着西游外衣讲述在美华人的故事(天天净惦记你那美式疼痛校园文学)。
只可惜,这些作品都过于俗套表面,有失西游真正的内涵和立意。
而乱编也能编出奇迹,比如参考了《 西游记 》设定的漫画《 七龙珠 》,早就是风靡全球的世界级 IP。
只可惜比起花果山的孙悟空,老外们对赛亚猩球的孙悟空更熟。
明明是一部以斗争、反抗为主题的名著,同时又有着公路片、打怪升级日常番属性,人物形象也争奇斗艳,个性鲜明。
不得不说,《 西游记 》简直就是文学创作的灵感矿山,与之相关的改编作品按理说要比现在多得多才是。
好在,国内慢慢也开始有了《 中国奇谭:小妖怪的夏天》这种基于《 西游记 》二次创作的优秀动画。
以及像《 黑神话:悟空 》一样,愿意对西游深刻解构的游戏作品( 没发售前暂时给了这种感觉)。
这在《 大话西游 》之后,算是为数不多的几个并不算循规蹈矩的改编,是真正能体现出《 西游记 》魅力的作品。
也希望,国内的创作者们继续加大力度。
毕竟只有我们,才能真正做出最有西游味儿的东西。
关键词:
您可能也感兴趣:
为您推荐
世界快讯:广东安徽联合探索“职业健康+工程防护”复合型应用型人才培养
涞水县精准发力推进宜居新涞水建设
夫妻本是同林鸟,但抱歉,这次袁弘救不了张歆艺|天天新要闻
排行
最近更新
- 海外TikTok上 孙悟空和王母娘娘正在大赚美元_天天简讯
- 焦点短讯!中国科学家创造城际量子密钥率新纪录
- 全球今日讯!电影《八角笼中》点映及预售总票房破5000万
- 推动品牌建设上台阶 精彩看点
- 市场监管总局:推动气瓶安全排查整治 加强燃气用品质量安全监管
- 降雨云团靠近!端午假期最后一天深圳三预警齐挂,雷雨出没,...
- 端午假期交通部门加强多种出行方式联动_天天热议
- 树德中学文科高分考生裴子蕙:我想去北大中文系-世界快播
- 端午节亲子游火爆 打造“行走的文明旅游课堂”
- 陈思诚这部新片,比隔壁阿三差了10个《唐探》|消失的逻辑
- 沉浸式体验!沪苏轨交11号线“牵手”亮点满满
- 环球看点!“苏”式端午推动文化创新传承
- 外资企业看好中国 持续增资扩产
- 淮安涟水:优化营商“沃土” 构筑发展“高地”
- 每日动态!宁夏银川市开展安全生产大排查大整治专项行动
- 2023呼伦贝尔学院招生计划-各专业招生人数是多少
- 环球速看:钢琴鬼才波格莱里奇来了!他会打开怎样一个奇妙的...
- 天天微资讯!湛江钢铁消费帮扶助力乡村振兴
- 端午文创走俏 传统文化创新表达
- 安康节!持艾簪蒲佩香囊 端午沐兰祈安康 世界独家
- 鬼灭之刃:大决战前最后的温馨,官方公布动画第四季的制作计划!
- 假面骑士Geats:说说黑九尾可能诞生的方式,程序复制的可能性很大
- 天天热点!关于融资租赁合同效力的说法,正确的是
- 热头条丨高考成绩今晚公布 “敬礼娃娃”郎铮分数637分 有望...
- 除了《兰亭序》 成博“汉字中国”大展里还有这些宝藏 每日热议
- 看热讯:唐三两口子,一个杀皇者,一个打伤皇者,却非要狗着...
- KPL从让二追三到被让二追三,少了cat之后,LGD大鹅少了一点稳...
- 热点!steam加好友出现乱码解决办法
- 微资讯!《摩尔庄园》免费家具等你领,百万金库冲冲冲
- 江苏常州法院下沉审判力量源头解纠纷|滚动